Vậy, ý cô là trước đấy cô chỉ trải qua có hai ca phẫu thuật thẩm mỹ thôi à.
Đúng vậy. Phẫu thuật mũi để sửa vách ngăn bị vẹo…
và phẫu thuật hàm để sửa hiện tượng cắn sâu (hàm trên nhô ra ngoài nhiều hơn hàm dưới).
Anh Diamond, cô có kiếm được nhiều tiền từ việc hóa thân thành Michael Jackson không?
Có chứ. Tôi có một căn hộ ở Miami. Nhưng tôi ở Vegas 45 tuần 1 năm.
Tôi là ngôi sao biểu diễn mà.
Đâu còn cách nào để tôi có thể chi trả cho một ca phẫu thuật vẹo vách ngăn mũi khác nữa?
Và có vẻ như Michael vừa có một ca phẫu thuật nữa.
Anh ấy thật đẹp.
Hay là lột trắng da đi?
Anh Diamond, tôi phải nói thật là.
Cô phải ngừng phẫu thuật. Cụ thể là phẫu thuật mũi,
Điều gì quan trọng với cô hơn? Trông giống thần tượng, hay là việc hít thở?
Xin lỗi, Christian. Sean có một buổi tư vấn trong phòng làm việc.
Anh ta gọi bảo anh làm giúp. Anh ta có việc khẩn cấp ở nhà.
- Việc khẩn cấp gì thế? - Chả thấy nói.
Liz, phiền cô tiễn anh Diamond nhé.
Tôi thích anh trong phim “The Wiz” lắm.
Bác sĩ Troy, tôi đã đợi ở hành lang 20 phút rồi.
Bà Grubman, bà không đặt lịch hẹn trước.
Nhưng bà biết đấy, tôi luôn ở đây vì bà.
Nói cho tôi biết vấn đề của bà nào.
Vấn đề là, tôi không biết, tôi không biết sao anh lại nghĩ rằng tôi có thể hồi phục
khi nằm phẫu thuật hút mỡ bụng trên tấm ga trải giường gớm ghiếc đó hả.
Bà Grubman, ga trải giường ở trung tâm hồi phục sức khỏe của chúng tôi là loại Frette 250 sợi vải.
Tôi tự chọn chúng đấy.
Anh gọi chúng là loại 250 sợi vải. Tôi thì nghĩ chúng là đống giấy nhám.
Ga giường Frette không phải là ga giường khách sạn, và xin lỗi nhé, nhưng tôi sẽ không hồi phục được…
Tôi cần sự thoải mái, chứ không phải độ bền.
Bà Grubman, bà thấy thế nào về loại Pratesi, 400 sợi vải?
Bác sĩ Troy, tôi không trông mong gì hơn.
Sao thế Matt? Con ổn chứ?
Con sẽ ổn thôi mà mẹ.
Phải không? Con sẽ ổn thôi.
Lấy gói đá ra. Để bố xem.
Matt, bố đã thay tã cho con hàng trăm lần rồi. Bố nhìn thấy chỗ đó rồi.
Thôi nào.
Con cắt một da bao quy đầu và làm rách phần tiền liệt của niệu đạo.
Bố có thể băng gạc một chút bằng cách dùng sức ép.
Việc này sẽ làm con thấy đỡ hơn trong vài tiếng nữa.
Và sau đó thì sao?
Sau đó, trong ngày hôm nay, con hãy đến văn phòng…
và bố sẽ cắt bao quy đầu nghiêm chỉnh cho con.
- Không vớ vẩn đấy chứ? - Với một điều kiện.
Con phải bắt đầu nói chuyện với bố.
Nếu có gì con muốn thay đổi gì với cơ thể mình, một cái vòng núm vú, cái gì cũng được…
Chúng ta phải nói chuyện rõ ràng trước khi con tự tùng xẻo mình.
Và nếu có câu hỏi gì về quan hệ tình dục, ví dụ như…
làm thế nào để tìm thấy và kích thích âm vật, cứ nói với bố.
Bố muốn có sự hiện diện trong cuộc sống của con, Matt à.
Thỏa thuận nhé?
Được.
Cô Babcock, nói cho tôi biết cô không thích gì về cơ thể mình.
Mọi thứ.
- Bác sĩ Troy? - Vâng.
Grace Santiago.
Tôi là bác sĩ tâm lý mới.
Chúng tôi đã có một người ở đây rồi: Bác sĩ Pendleton.
Tôi đoán là anh ta không được việc lắm.
Tôi không muốn xen vào. Tôi có thể quay lại.
Không sao.
Ngồi đi.
Chào, tôi là Grace. Rất vui được gặp cô.
Cô Babcock, nói cụ thể cho tôi biết cô muốn phẫu thuật cái gì.
Tôi cần hút mỡ…
dưới cằm. Mọi nơi.
Tôi ghét chỗ sưng ở mũi. Tôi ghét ngực tôi.
Và bụng tôi có nhiều vết rạn da.
Chúng khiến tôi khó chịu.
Tôi muốn chúng biến mất.
Bác sĩ Troy, tôi có thể xem đơn đăng ký điều trị của cô Babcock được không?
Cô Babcock, cô hứng thú với khá nhiều thứ nhỉ?
Tôi đã tiết kiệm tiền cho chuyện này. Tôi đã lái xe từ Port Lucy tới đây.
Tôi có buổi họp lớp 10 năm một lần trong một tháng nữa.
Tôi muốn đến như một con người mới.
Người mà họ không cho là con gái đích thực thường bị gọi là “Sasquatch” (người tuyết Yeti).
Tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp cô tự tin hơn khi đến buổi họp lớp.
Thật hả?
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Cảm ơn nhiều lắm. Tôi không thể diễn tả …
Không được ăn 12 tiếng trước khi phẫu thuật.
Matt, con chưa bao giờ cắt amiđan cả.
Con có chắc muốn làm điều này chứ?
Điều này quan trọng với con mà mẹ.
- Và bố cũng đồng ý, nên… - Không, bố không đồng ý.
Những gì con làm phải được chữa bời một chuyên gia.
Bố cắt bao quy đầu cho con vì lý do y tế cần thiết.
Trước khi đi, con cần cạo lông chỗ đó đi.
Phải cẩn thận.
Và sự bẽ mặt cứ tiếp tục phải không?
Em không thích thế này.
Nó sẽ ổn thôi. Anh hứa mà.
Để anh ra xem.
Chào buổi sáng. Thanh tra Stone. Sở cảnh sát Miami-Dade.
Mời anh vào.
Tôi nói chuyện với bà Julia McNamara được không?
Tôi là Julia McNamara. Có chuyện gì không?
Thực ra là có.
Bà McNamara, bang Florida cho rằng việc nhiều người
hành hạ và giết động vật là một vấn đề nghiêm trọng.
Thợ sửa ống nước của bà báo cho tôi về phát hiện của anh ta và đệ trình đơn khiếu nại.
- Tôi sẽ lấy ví. - Bà McNamara, tôi không bắt bà.
Bà thấy không, ở trong bang này, giết hại động vật không phải là một tội ác. Nó chỉ là một tội nhẹ thôi.
Nên bà quyền lựa chọn tham gia một khóa học kiểm soát cảm xúc khi tiếp xúc với động vật…
hoặc trả phí phạt $5,000.
Thưa thanh tra, hình như có lầm lẫn gì đó.
Vợ tôi thậm chí còn không cho tôi đặt máy diệt bọ ở sân trước.
Cô ấy không giết hại cái gì cả.
Đúng đấy, Sean, em đã làm đấy.
Julia đã giết Frisky.
Điều làm tôi thấy lo ngại. Rằng cô ấy có thể làm thế.
Tôi có một thằng con muốn cắt tiệt dương vật mình…
một người vợ giết một con chuột nhảy.
Như thể như tôi vừa lạc vô trong "Hell House" vậy.
Vậy hôm nay chúng ta có định trò chuyện không…
hay anh định bĩu môi suốt như một đứa con nít 6 tuổi?
Liếm cái mông rám-nắng, trụi-lông của tôi đi Sean.
Tại sao anh sa thải Pendleton mà không nói với tôi?
Ừ tôi sai. Tôi phải hỏi anh trước.
Nhưng tôi có lý do chính đáng. Tôi sa thải tên đó vì anh ta phân biệt chủng tộc.
Tào lao. Anh sa thải anh ta vì anh thấy anh không còn là đứa trẻ thông thái nhất…
trên sân chơi nữa, và điều đó làm anh thấy vô cùng khó chịu
75% bệnh nhân của ta là phụ nữ, Christian.
Tôi nghĩ những khách hàng quen của chúng ta, trong nhiều trường hợp, sẽ thoải mái…
khi nói về những mối quan ngại của họ với người cùng giới.
Việc tuyển người lần này như một cái đòn bẩy trong thương trường vậy.
Anh biết đấy, Sean, tôi sẽ không giúp anh nữa…
chỉ bởi vì việc thuê một bác sĩ tâm lý sẽ khiến anh thoải mái tinh thần.
Nếu anh cần điều đó để sống đươc trong cái nghề này cùng tôi, được thôi.
Tôi sẽ đỡ đạn. Nhưng thành thực mà nói.
Hãy thừa nhận rằng anh thuê Grace Santiago bởi anh muốn ngủ với cô ta.
Chú Chris, chú làm gì ở đây thế?
Cháu là bệnh nhân quan trọng nhất mà chú phẫu thuật đó Matty.
Chúng ta chỉ đề phòng thôi.
Được rồi, các anh. Sẽ sẵn sàng khi các anh cũng thế.
Con sợ.
Con sẽ ổn thôi, Matt.
Bố sẽ không làm thế này trừ khi bố thực sự chắc chắn.
Cô muốn cháu đếm ngược từ 10,được không?
Được ạ.
Mười, chín…
Được rồi, làm thôi. Cái kẹp.
Kẹp cầm máu.
Dao mổ.
Để tôi làm cho. Anh đang lo lắng. Có thể hiểu được mà.
Tôi ổn. Tôi muốn làm điều này.
Được thôi. Vậy trao đổi nhé. Anh sẽ làm ca phẫu thuật hút mỡ bụng cho Grubman sau. Tôi sẽ phẫu thuật cho Matt.
Bác sĩ Troy, tôi có kết quả kiểm tra sơ bộ mẫu máu của Nanette Babcock.
Cô ấy không dương tính với thuốc lithium (một thuốc chống trầm cảm) hay các thuốc tương tự.
Cô làm việc hiệu quả đến kinh ngạc đấy.
Tôi chỉ đang cố làm việc của mình thôi.
Chà, việc của cô hoàn toàn không cần thiết.
Có vấn đề gì à?
Mẫu máu được kiểm tra sơ bộ của một bệnh nhân tiềm năng vừa có.
Thật tâm mà nói, tôi không đồng ý cách chúng ta tiến hành…
phương pháp chữa trị rối loạn lưỡng cực bằng cách kháng thuốc.
Tôi lại đồng ý với phương pháp đó.
Sean, tôi cần nói chuyện với anh trong phòng làm việc của tôi.
Ngay bây giờ.
Mọi chuyện sẽ diễn ra thế này sao? Anh sẽ nghe lời một phụ nữ nóng bỏng hơn là đồng nghiệp của anh sao?
Từ khi chúng ta đồng ý thuê một bác sĩ tâm lý…
chúng ta có trách nhiệm phải nghe theo lời khuyên chuyên môn của cô ấy.
Cụ thể là khi lịch sử y học rung lên hồi chuông cảnh báo.
Nanette Babcock sẽ có lợi hơn khi được phẫu thuật vài chỗ.
Đôi khi phẫu thuật mũi có thể thay đổi cuộc đời của người ta…
một cách hoàn thiện hơn so với việc sử dụng các liệu pháp kiểm soát cảm xúc suốt đời.
Chúng ta không thể cứ nhận mọi bệnh nhân đến đây được.
Anh quên chuyện một tháng trước rồi sao?
Ý anh là tôi không có nguyên tắc xử thế nào đúng không?
Tôi đang nói là anh có lịch sử là một thằng hám tiền.
Con mẹ nó, Sean.
Tôi có một con mắt sáng suốt đấy nhé. Hôm nay, tôi đã từ chối Michael Jackson.
Anh biết những nguy hiểm tiềm tàng trong những bệnh nhân bị rối loạn lưỡng cực mà.
Anh muốn các thống kê y khoa, vậy thì cái này thì sao?
Những phụ nữ cấy ngực …
có khả năng tự giết chính mình nhiều gấp 3 lần so với những người bình thường.
Đó chẳng phãi nghĩa là chúng ta sẽ không nên nâng ngực nữa sao?
Christian, tôi chắc anh đồng ý rằng bây giờ không phải lúc để đùa giới với bất cứ rủi ro nào.
Bác sĩ Santiago đã gọi đến đây.
Anh có muốn gọi cô Babcock, hay để tôi bảo cô ấy làm?
Hello?
Cô Babcock, tôi bác sĩ Troy đây.
Tôi e rằng chúng tôi không thể phẫu thuật cho cô vào thứ hai được.
Nhưng tôi không thể sắp xếp lại lịch.
Tôi đang cần gấp cho buổi họp lớp.
Những vết thâm của tôi, theo hiện trạng bây giờ, khó mà hồi phục kịp được.
Tôi không gọi để sắp xếp lại lịch.
Cô Babcock?
Nghe này, tôi biết tôi quá béo. Nhưng tôi đã cố gắng hết sức, thật đấy.
Y tá Linda bảo tôi cố giảm 4,5 kg trước khi phẫu thuật…
nếu cái đó tôi làm tôi có thể hồi phục nhanh hơn Thì tôi sẽ cố gắng nữa.
Đó không phải là lý do chúng tôi không làm phẫu thuật cho cô.
Vậy thì tại sao?
Anh nói anh có thể khiến tôi trở nên đẹp hơn! Tôi cần trở nên đẹp hơn!
Cô Babcock, chúng tôi từ chối ca của cô…
bởi vì chúng tôi nghĩ cô có những kỳ vọng thiếu thực tế.
Nhưng mỗi bác sĩ đều có những tiêu chí riêng.
Tôi muốn giới thiệu cho cô đồng nghiệp của tôi, Bác sĩ Martin Hargrove.
Tôi không có thời gian cho một buổi tư vấn hay sắp xếp mọi việc lần nữa đâu!
Tôi cần phải thay đổi ngay bây giờ!
Anh đừng hòng chơi trò đấu trí với tôi nữa.
Nếu anh muốn tôi trả nhiều hơn, tôi sẽ trả.
Đây không phải là vấn đề tiền bạc, cô Babcock, nó là…
Tao mong mày sẽ bị ung thư!
Có đau không?
Cũng đáng mà.
Các mũi khâu sẽ liền lại vào tuần sau.
Chúng ta có thể làm chuyện ấy bất cứ lúc nào sau đó.
Matt, hôm nay con đi tiểu chưa?
Người phá đám!
-Hẹn sau nhé -Chào.
Tại sao bố muốn xem nó?
Bố đã phải khâu dương vật của con.
Bố muốn chắc chắn không có máu trong nước tiểu.
Đó có thể là một biểu hiện của hội chứng chảy máu trong.
Và bố muốn ở đây để ủng hộ con.
Tại sao con lại cần điều đó?
Lần đầu tiên con tiểu, sau cuộc phẫu thuật kiểu này…
con sẽ cảm thấy như đang đái ra lửa vậy, Matt.
Cứ siết chặt tay bố và gào thét nếu con muốn.
Sẽ không ai phán xét con đâu.
Con không cần nắm tay bố.
Và cho con một chút riêng tư nhé?
Vanessa có vẻ hot đó Matt.
Có vẻ như con đang hẹn hò một cô nữ hoàng prom trong tương lai. Chúc mừng.
Con không thể nhảy.
Được rồi, vậy thì quay lại trong một tiếng nữa nhé!
Không, con…
Con thật sự không thể nhảy. Bố đúng về cái prom đó.
Cô ấy đã hỏi con.
Và con không biết nhảy.
Chà, chẳng sao cả.
Bố cũng thế mà.
Con chỉ cần nói, “Không phải sở trường của anh.”
Hiệu quả không?
Bố thậm chí không cần nhảy lúc đám cưới.
Phụ nữ thích có một chút bí ẩn.
Cảm ơn bố.
Chết tiệt, nó đang ra!
Tay.
Cậu ơi, dính phân thì cái này thành đống rác rồi.
Anh biết ai làm không?
Tôi đã có chút nghi ngờ rồi.
Bao nhiêu?
Tôi không sửa được.
Không ai sửa được đâu.
Chiếc xe này tan tành rồi.
-A lô? - Anh đang ở đâu thế?
Chúng ta có ca hút mỡ cho một cặp nam nữ trong một tiếng nữa.
Rắc rối với xe cộ. Tôi sẽ tới liền!
À tiện thể, tại sao anh lại lên lịch hẹn một ca phẫu thuật nâng cổ khác cho bà Grubman?
Tôi không lên lịch cho ca đó.
Vậy ai làm? Những nàng tiên Filofax à?
Tôi đang xem lại những ca phẫu thuật tháng tới, và nó đây, vào ngày 15.
Tôi nói cho anh biết, Sean, tôi không lên lịch ca phẫu thuật đó.
Tôi mổ cho cô ta 15 tháng trước rồi.
Đó cũng là điều tôi nghĩ.
Gọi cho bà Grubman và nói là anh đặt lịch nhầm.
Gặp lại anh sau.
Bác sĩ Troy, bất ngờ nhỉ. Tôi đang dần hồi phục lại.
Anh thật là dễ thương khi gọi điện kiểm tra tôi đó. Nghe này, vì anh đang gọi điện cho tôi…
tôi phải uống bao nhiêu viên Ambien để có thể ngủ đủ…
8 tiếng liền và tỉnh dậy ngon lành ở Tahiti?
Bà Grubman, ai đăng ký cho bà một ca nâng cổ nữa đấy?
Tôi tự làm, với cô gái ở chỗ lễ tân.
Anh đang khám bệnh, và anh đã nói rõ là tôi không nên xen vào.
Tôi không đồng ý ca phẫu thuật đó.
Nghe này, tôi đang đồng tổ chức một buổi gây quỹ với Blaine Trump vào tháng tới…
và tôi cần đẹp nhất có thể.
Không bao giờ được lên lịch một ca phẫu thuật nếu tôi chưa cho phép. Bà rõ chưa?
Tôi không thích anh lên giọng kiểu đó đâu, Bác sĩ Troy.
Lần sau mà nói với tôi kiểu đó, dành một phút mà nhớ…
ai đã cho anh những bộ vest Gucci anh thích.
Thưa bà, tôi cần bà bỏ túi xách ra và đi qua một lần nữa.
Thả lỏng bím tóc của cô ra và nhìn xem. Tôi có giống một tên khủng bố không?
Thưa bà, tôi cần bà đi qua một lần nữa.
Làm ơn bỏ điện thoại vào cái giỏ này.
Bà Grubman?
Đợi chút, bác sĩ Troy.
Thưa bà.
Tôi sẽ vẫn phẫu thuật như đã lên lịch, bác sĩ Troy.
Không được! Nó trái với những quy định của Hiệp hội Phẫu thuật thẫm mỹ Hoa Kỳ. Đó là vi phạm đạo đức!
Làm ơn đi, bác sĩ Troy. Từ khi nào anh trở nên có đạo đức vậy?
Thế đấy, bà Grubman, tôi tắt máy đây!
Văn phòng của tôi sẽ không bao giờ lên lịch phẫu thuật cho bà nữa.
Bác sĩ Troy!
- A lô? - Thưa bà, tôi cần …
Nghe này, chiếc máy bị hỏng rồi. Tôi không lỡ chuyến bay này đâu!
Chúng ta có một kẻ bỏ chạy.
Như các anh có thể thấy, đây là đầu của thiết bị đốt mô da…
các anh bỏ quên trong bụng sau khi phẫu thuật thu gọn bụng cho bà ấy.
Không nghi ngờ gì, đây là thiết bị kim loại làm rung chuông báo động thiết bị an ninh ở sân bay…
và dẫn tới sự tổn thất cho thân chủ của tôi.
Bà ấy đã phải nhờ đến bác sĩ điều trị riêng để bỏ vật đó ra…
chịu nhiều đau đớn và kinh phí.
Bà Grubman, để tôi bắt đầu bằng cách nói rằng tôi rất xin lỗi…
Bác sĩ McNamara, thấy tai nạn này, từ trên xuống dưới,…
lại gây ra bởi đồng nghiệp của anh…
Tôi nghĩ rằng anh ta mới phải xin lỗi.
Anh Ambrose, anh yêu cầu bao nhiêu tiền bồi thường?
10 triệu đô.
Không thiếu một xu.
Chết tiệt! Đáng lẽ ra cô phải kiểm tra kĩ lại các thiết bị chứ Liz!
Tôi đã làm mà.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra với tôi bao giờ. Tôi luôn luôn cẩn thận.
Rõ ràng là không đủ cẩn thận! Chúng ta có thể mất công ty vì chuyện này!
Tôi không thể tin được cô lại nghiệp dư như thế!
- Sean… - Đợi chút, Christian.
Đây là vấn đề giữa tôi và anh ta.
Anh kiểm tra bụng của bà Grubman sau khi tôi kiểm tra các thiết bị, đúng không, Sean?
Ý tôi là, theo quy định thì là thế.
Đợi chút.
Chúng ta có nên tin tưởng sự nín thinh của anh rằng có lẽ anh không làm điều đó…
bởi vì anh quá sao nhãng với ca cắt quy đầu của con trai anh?
Thật là nghiệp dư!
- Liz, nghe này, tôi đang rất buồn đấy. - Con mẹ nó!
Tôi đáng lẽ ra không nên quay trở lại đây!
- Tôi thôi việc! - Không, cô không được.
Liz, làm ơn, cho chúng tôi một phút nhé?
Tôi không thể tin được.
Mỉa mai thật, phải không?
Rằng sau bao nhiêu năm tôi phải chịu đựng những bài lên lớp “phải có trách nhiệm hơn” của anh…
anh lại là người phá hỏng mọi chuyện.
Nghe này, chúng ta có bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho việc này mà.
Nếu chúng ta trả, chúng ta sẽ tiêu tùng đó Christian.
Tốc độ làm việc tăng ba lần, và cơ bản là chúng ta sẽ phải làm việc tới rã rời.
Nhỡ đâu bà ta đưa chuyện này lên truyền thông? Cuộc sống của chúng ta sẽ chấm dứt.
Anh phải nói chuyện với bà ta.
- Tôi á? - Bà ấy thích anh. Bà ấy tin tưởng anh.
Nếu từ đầu anh không định cắt đứt mối quan hệ với bà ta, bà ấy đã không hận thù như thế.
- Tôi cắt đứt mối quan hệ với bà ta là vì anh. - Tôi không bào anh làm thế.
Không ư? Anh là người liên tục mắng mỏ tôi…
tưởng là tôi thiếu đạo đức nghề nghiệp…
Anh là lý do tôi từ chối bà Grubman…
Và là lý do Nanette Babcock làm xe tôi tan nát như Glenn Close (cảnh Cruella de Vil cuối phim 101 chú chó đốm bị lấm len bùn và chất dính)
- Anh đang nói gì thế? - Tôi muốn đối xử với cô ta khác đi…
khiến cho cô ta cảm thấy vui vẻ hơn về bản thân, nhưng anh và cái vụ tuyển người mới làm điếm
Tôi không hứng thú với cô ta kiểu đấy!
… anh cứ hà khắc với tôi, và giờ cô ta biến xe tôi thành đống rác!
Dấu vân tay của anh đều có ở trên hai hiện trường vụ án, Sean.
Anh đã ngủ bao nhiêu con đàn bà rồi Christian?
100? 1000?
Có thể là một trong số họ!
Cô ta làm chuyện đó, Sean.
Anh giải quyết chuyện bà Grubman. Tôi sẽ điều tra Nanette Babcock.
Với Grace.
Xin chào?
Cô Babcock?
Cô đang làm gì thế?
Tôi xin lỗi. Tôi gõ cửa và nó tự mở.
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Các bác sĩ và tôi đều lo lắng.
Tôi qua để xem cô ra sao.
Tôi đang giặt quần áo.
Tôi đang làm bữa trưa.
Tôi sẽ không tới buổi họp lớp.
Đó là những gì tôi đang làm.
Nanette, cô ngừng dùng thuốc chống trầm cảm.
Bác sĩ tâm lý của cô có biết chuyện này không?
Tôi ngừng gặp anh ta một tháng trước rồi.
Anh ta không thể làm gì khiến tôi khá lên được.
Đó là lý do tôi tới gặp các cô.
Các cô cũng chẳng làm được gì ra hồn cả.
Cô thấy tôi đang ăn gì không?
Gà tây ít béo khỉ gió mà không có bánh mì.
Thuốc chống trầm cảm khiến tôi tăng cân.
Tôi cần trở nên gầy hơn để đến buổi họp lớp.
Đó là lý do tôi bỏ. Gà tây đông lạnh.
Jim Reconia sẽ tới buổi họp lớp.
Tôi cá là anh ta sẽ yêu cô đấy.
Cô với khuôn mặt hoàn hảo và đôi mông căng…
và ngực cô không xệ xuống tận dây thắt lưng đàn hồi…
mà cô không cần phải đeo.
Tôi ghét bọn con gái như cô.
Cô luôn có những người đàn ông như Jim trong thế giới này.
Có phải Jim là bạn của cô không Nanette?
Anh ta là chủ tịch hội học sinh.
Tôi đọc trên trang classmates.com và thấy anh ta gần đây đã ly dị.
Tôi nghĩ rằng có lẽ nếu tôi trông xinh hơn…
như một trong số họ…
anh ta sẽ để ý tới tôi…
và bắt đầu nói chuyện làm quen với tôi.
Nhưng các cô đã dập tắt điều đó.
Và cô trả đũa bằng cách cố ý phá hoại xe của bác sĩ Troy?
Cô nghĩ tôi sẽ làm thế sao?
Vì tôi xấu…
bản thân tôi đã là một con phò điên loạn rồi.
Phải không?
Cô Babcock, không phải chuyện gì xảy ra trong văn phòng bác sỹ cũng là chuyện cả nhân.
Việc các cô từ chối tôi và phá hủy ước mơ của tôi là chuyện cá nhân!
Việc các cô không khiến cho tôi trở nên đẹp nhất có thế, là chuyện cá nhân!
Tôi luôn bị từ chối!
Nhưng khi tôi đồng ý trả tiền mà vẫn bị từ chối…
đó là chuyện cá nhân.
Hãy đi dùm tôi!
Xin lỗi phải khiến anh đợi, bác sĩ Troy.
Tôi có cuộc gọi nhỡ.
Chà, anh biết những phụ nữ trẻ có thể trở nên cuồng loạn…
khi chúng phát hiện ra người mẹ duy nhất của mình gần chết…
trên bàn mổ.
Giờ, bà Grubman, bà không gần chết trên bàn mổ của chúng tôi. Bà thậm chí còn không bị nhiễm khuẩn huyết--
Ôi, dẹp cái thứ tình yêu dai dẳng kệch cỡm đó đi.
Anh mất công lái xe từ lò mổ Miami tới Palm Beach…
và tôi chắc là để khom lưng quỳ gối chứ không phải là thuyết giảng.
Tôi xin lỗi.
Chà, đã quá muộn để xin lỗi.
Uống gì không?
Rượu voka Absolut, không pha.
Một chén chúc mừng anh sắp phải dẹp tiệm.
Tại sao bà lại làm thế này? Bà không cần đống tiền đó mà.
Chồng bà để lại cho bà tất cả khi lão ta chết.
Tôi làm thế này bởi vì anh phản bội tôi.
Tôi không phản bội bà.
Tôi đã có chút cẩu thả và bỏ quên…
- thiết bị đốt mô da trong bụng bà. - Tôi đếch quan tâm tới chuyện đó!
- Thế tại sao lại kiện tôi? - Bởi vì anh bỏ tôi.
Anh bỏ tôi sau khi tôi đã chung thủy với anh.
Ồ anh nghĩ anh đã tạo ra tôi…
bằng những trụ cấy ghép implant chất tạo keo collagen và dao mổ tuyệt diệu của anh.
Nhưng sự thật thì, tôi tạo ra anh.
Tôi đưa anh tới tất cả bạn bè làm ăn của tôi.
Tôi thậm chí tổ chức các buổi tiệc cocktail để vinh danh anh…
để anh được biết đến với bạn bè trong giới.
Và bây giờ, anh đá tôi như con điếm qua đường trong những cuộc tình một đêm của anh…
đó có phải là lời cảm ơn tôi có được không?
Tôi đáng được hơn thế.
Cái vòng chết tiệt này.
Nó như là bàn tay kẻ sát nhân quanh cổ tôi vậy!
Quyết định của tôi là đúng đắn, bà Grubman ạ. Chỉ là tôi làm sai cách thôi.
Thực ra tôi ngừng làm việc với bà bởi vì…
Bà là kiệt tác của tôi.
Không cần một nét vẽ nào khác trên bức họa như bà nữa.
Sau ca phẫu thuật làm thon bụng, tôi nhận ra:
“Bà ấy đã hoàn hảo rồi. Công việc của tôi thế là xong.”
Anh là một thằng nói láo chết tiệt.
Cứ tiếp tục xoa bóp đi.
Nhưng thật ra mà nói…
dù đây sẽ mãi là ảo tưởng của tôi mà thôi
Khi anh sẽ nhìn tôi vào một ngày nào đó và anh nghĩ rằng tôi thật đẹp.
Rằng anh khiến cho tôi trở nên đẹp.
Rằng anh sẽ khao khát tôi.
Không ràng buộc gì nữa. Tôi nghĩ tôi xong rồi.
Nghĩ lại đi bác sĩ Troy.
Có phải bà ta gợi cho anh biết là nếu anh ngủ với bà ta, bà ấy sẽ thôi vụ kiện?
Có phải anh đang bảo tôi nhúng cặc mình vào trong dinh thự của Crypt Keeper (nhân vật kể chuyện đáng sợ trong phim “Tales from the Crypt”)?
để bù lại cho lỗi lầm của anh?
Anh đúng đấy.
Anh cũng đã đúng về chuyện của Nanette Babcock.
Chúng ta cần đưa ra một án lệnh cấm chỉ.
Điền một án lệnh cấm chỉ đồng nghĩa với việc kéo cảnh sát vào chuyện của chúng ta.
Bây giờ không phải lúc để giỡn với rủi ro, nhớ không?
Thôi được, đủ rồi. Tôi sẽ giải quyết với bà ta.
Và quên Grubman đi.
Tôi sẽ nói là tôi làm vụng trong cuộc phẫu thuật.
Anh không nên đầu hàng trước những nhu cầu của bà ta.
Anh không biết những lựa chọn của chúng ta là gì đâu Sean. Nếu tôi không làm, bà ta sẽ đóng cửa chỗ này…
và xin lỗi nhé, tôi đã làm việc quá chăm chỉ đến mức không thể kết thúc mọi chuyện ở tuổi 40 và nói…
“Chào mừng tới tiệm bánh Cinnabon. Tôi có thể giúp gì cho bạn?”
Tôi sẽ giải quyết với luật sư đại diện của bà Grubman.
Tôi cần phải trả tiền phạt cho sai sót của mình.
Được đấy, Sean, nhưng sao tôi lại phải trả cơ chứ?
Vanessa?
Chà, thật là một buổi tối tuyệt vời! Một sự kiện tuyệt vời!
Gây quỹ 4 triệu đô cho bệnh nứt đốt sống, và có anh bên cạnh tôi.
Không quá tệ nhỉ.
Lấy cho tôi ly rượu nhẹ, được không chàng hoàng tử của tôi?
Chết tiệt.
Cảm ơn.
- Anh muốn đèn bật hay-- - Tắt.
Bà Grubman?
Có chuyện gì à?
- Không có gì. Chỉ là… - Nói cho tôi đi.
Tôi đã không được người đàn ông nào chạm trong 12 năm rồi.
Đã không kể từ khi Marvin của tôi mất.
Tôi biết tôi thảm hại, mua chuộc tình cảm của anh.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Đêm tối là kinh khủng nhất, anh biết đấy.
Đó là lúc tôi nhớ ông ấy nhất.
Chúng tôi từng có một lễ nghi nhỏ, chồng tôi và tôi.
Tôi tẩy lớp trang điểm trong phòng tắm…
and l'd và tôi lên giường sạch sẽ và gọn gẽ.
Ông ta tựa vào người tôi và nhìn tôi, và nói:
“Em thật đẹp.”
Ôi chúa ơi.
Ôi, thật buồn khi anh phải nghĩ tôi như thế.
Bà đẹp mà, bà Grubman.
Đáng tiếc là, chúng ta sống ở trong thế giới…
nơi mà có sắc đẹp thì mới được trân trọng.
Nhưng tôi nói cho bà biết, tối nay, cái cách bà làm việc trong căn phòng đó…
cái cách bà tán tỉnh những gã giàu có, nháy mắt và ra về với…
một tờ séc 100,000 đô cho mục đích của mình…
điều đó thật là đẹp với tôi.
Cảm ơn anh.
Anh có biết điều tôi thích nhất…
khi anh phẫu thuật cho tôi không bác sĩ Troy?
Đó không phải là khi tháo những vết băng ra.
Đó là khi tôi nằm trên bàn mổ, sẵn sàng thực hiện.
Và tôi nhìn lên và thấy anh.
Và tôi nắm chặt tay anh khi tôi được hạ xuống…
và điều cuối cùng tôi nghe anh nói là:
“Mọi chuyện sẽ ổn thôi.”
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô Babcock, đây là Sean McNamara của bệnh viện McNamara / Troy.
Cô có ghé qua tuần trước trong buổi tư vấn với đồng nghiệp của tôi.
Tôi đang tự hỏi rằng cô có rảnh để quay lại gặp tôi hôm nay lúc 2.30 không?
Hãy báo lại cho văn phòng của tôi biết nếu thời gian đó phù hợp. Cảm ơn cô.
Và đừng để họ cho tôi ra rìa. Tôi muốn là người đầu tiên trong buổi sáng.
Bà Grubman.
Bác sĩ Troy, đừng lo.
Tôi không ở đây để kích động chuyện kiện tụng xấu xa đó.
Tôi ở đây để đặt lịch hút mỡ mông.
Tôi không đồng ý ca phẫu thuật đó.
Ồ, nhưng anh sẽ.
Và nhắc nếu tôi sai, bác sĩ Troy…
nhưng kể từ bây giờ, bất cứ ca phẫu thuật nào…
sẽ không có phí nào cả.
Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau chứ.
Ồ,đúng mà.
Anh hiểu tôi, và tôi trân trọng điều đó.
Gặp anh tháng tới, bác sĩ Troy.
Làm ơn hãy nói với tôi là bà ta chưa quyết định mở lại vụ kiện đi.
Tệ hơn đấy. Chúng ta sẽ có có một ca "phẫu thuật từ thiện trọn đời".
Nanette Babcock ở đây rồi.
- Anh muốn tôi ngồi trong đấy không? - Không. Tôi cần giải quyết chuyện này một mình.
Tôi muốn làm phẫu thuật ngày mai.
Tôi nhận thấy đồ trang điểm này có thể che những vết thâm.
Tôi vẫn có thể tới buổi họp lớp.
Nhưng vì anh làm phiền tôi, anh nên giảm giá đi.
Tôi nghĩ cũng hợp lý thôi.
Cô Babcock, tôi không gọi cô tới hôm bay để lên lịch phẫu thuật lại.
Vậy tại sao anh lại lãng phí thời gian của tôi?
Tôi có một mối quan tâm cá nhân tới trường hợp của cô. Tôi rất muốn giúp cô.
Anh có thể giúp bằng cách sửa lại mặt cho tôi.
Tôi ngờ rằng vì cô đã ngừng dùng thuốc điều trị…
cô đang ở trong hoặc gần giai đoạn hưng phấn thất thường.
Tôi rất muốn giới thiệu với cô Bác sĩ Marvin Sumner.
Anh ta là bạn của tôi, chuyên gia về rối loạn thần kinh lưỡng cực.
Tôi không bị điên.
Tôi đã sắp xếp buổi tư vấn miễn phí với bác sĩ Sumner.
Tôi có thể chở cô tới đó, nếu cô thích.
Nghe này, tôi đang cố làm điều đúng đắn với cô.
Đó là tất cả những gì tôi muốn làm.
Làm ơn cho tôi số bác sĩ đó.
À, Annie vừa chỉ cho anh doppelganger (bóng ma bản sao) của Frisky (xem How I met your mother để biết thêm chi tiết :3).
Em đã phải tới bao nhiêu quầy thú nuôi …
trước khi tìm thấy một con phù hợp?
Bốn.
Sao em không nói với con bé sự thật?
Bởi vì con bé không đáng phải chịu những tổn thương chúng ta gây cho nhau.
Anh nghĩ em đã làm điều đúng đắn.
Anh nghĩ thế sao?
Em là một người mẹ tốt, Julia.
Em vừa chứng tỏ điều đó.
Sean, em sẽ không trách anh nữa…
vì đã không trở thành người em luôn muốn anh trở thành.
Thay vì tỏ ra tức giận…
Em sẽ quay lại trường học.
Anh nghĩ đó là một ý hay đấy.
Ừ.
Tiện thể, Annie muốn biết tại sao Frisky 2 lại vuốt ve làm tình Frisky 1.
Ôi chúa ơi! Có phải em lấy nhầm một con chuột nhảy cái không?
Em nên kiểm tra lại đi.
Ê, lại gần đây.
Vậy nói với bố xem.
- Nói với bố cái gì? - Chuyện với Vanessa thế nào rồi?
Những vết khâu đã lành. Bố phát hiện ra con…
Con biết đấy.
Chuyện đó rất tuyệt, bố.
Chỉ tuyệt thôi ư?
Đó là tất cả mọi thứ con cần.
Và con muốn cảm ơn bố…
Vì đã thực sự giúp đỡ con và giúp con có được điều đó.
Không có gì mà.
Con sẽ đi tắm rồi ăn tối đây.
Tái bản bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN